Définition

1. Verbe :

   • Adapter (une œuvre d'un média à un autre) : "chuyển thể" désigne l'action de transformer une œuvre originale (comme un roman, une pièce de théâtre ou un film) pour la présenter sous une forme différente, par exemple en film, en série télévisée ou en bande dessinée.

2. Nom (dans des contextes spécifiques) :

   • Adaptation : le résultat ou le processus de cette transformation d'une œuvre.

Exemples d'utilisation

• Verbe : Cuốn tiểu thuyết này đã được chuyển thể thành phim. (Ce roman a été adapté en film.) Họ đang chuyển thể vở kịch cho truyền hình. (Ils adaptent la pièce de théâtre pour la télévision.)

• Nom (implicite) : Bộ phim là một chuyển thể trung thành từ nguyên tác. (Le film est une adaptation fidèle de l'œuvre originale.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans le domaine artistique et médiatique. Il implique un changement de support ou de format tout en conservant le cœur de l'histoire ou de l'idée originale. (L'adaptation d'un jeu vidéo en film est très difficile.)

Variantes et mots apparentés

• Chuyển thể điện ảnh (locution nominale) : adaptation cinématographique. Chuyển thể điện ảnh của tác phẩm đó rất thành công. (L'adaptation cinématographique de cette œuvre a eu beaucoup de succès.)

• Người chuyển thể (nom) : adaptateur, adaptatrice. Người chuyển thể phải tôn trọng tinh thần của nguyên tác. (L'adaptateur doit respecter l'esprit de l'œuvre originale.)

Synonymes

• Adapter : transformer une œuvre pour un autre média.
• Transposer : faire passer d'une forme d'expression à une autre (terme plus technique).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "chuyển thể". Son usage est technique et spécifique au domaine de l'adaptation artistique.

1. adapter